L'etern retorn

Far and Near (23’, anglès i mandarí, VOSI)

Per primera vegada lluny del seu país, una jove escriptora xinesa recorre una muntanya salvatge de Gal·les. A través d’un paisatge bell i deshabitat, i de les persones que troba pel camí, s’endinsa en un món oníric on retornen els records de la seva vida en una Pequín en ràpida transformació i de la seva infantesa en un pobre poble pesquer.

Mentre travessa aquest territori estrany, contempla la solitud i es veu inesperadament perseguida per històries de morts tràgiques.

Sea Scavengers (25’, xinès, VOSI)

Després d’anys d’absència de la seva Xina natal, Xiaolu Guo torna a Shi-tang, el poble pesquer on va créixer amb els seus avis, a la vora del mar de la Xina Oriental. Com una estranya, recorre els seus carrers a la recerca de la casa de la seva infantesa, convertida ara en una perruqueria. Les perruqueres li parlen dels darrers anys de vida de la seva àvia, igual que altres habitants del poble. Els records de la seva infantesa tornen.

Xiaolu conversa amb mariners i pescadors mentre es preparen per tornar a sortir a pescar després de la tradicional veda anual de tres mesos. Reflexiona sobre les profundes transformacions que ha experimentat el poble durant la seva absència. L’endemà al matí, observa com els vaixells es fan a la mar per emprendre les seves llargues travessies.

A la seva província, els pescadors encara reben el nom de taohairen, «els carronyaires del mar». Xiaolu no pot oblidar els dies en què el seu avi formava part d’ells. La imatge d’aquests homes del mar la connecta amb un passat llunyà i, alhora, la condueix cap a un futur desconegut.

Xiaolu Guo és cineasta i novel·lista xinesa i britànica. Ha dirigit una dotzena de pel·lícules guardonades, entre les quals How Is Your Fish Today (selecció oficial de Sundance, 2007) i She, A Chinese (guanyadora del Lleopard d’Or al Festival de Locarno, 2009). El seu documental We Went to Wonderland va ser seleccionat per a la secció New Directors/New Films del MoMA de Nova York. Once Upon A Time Proletarian es va estrenar al Festival de Cinema de Venècia el 2009.

La seva obra cinematogràfica ha estat objecte de retrospectives a la Whitechapel Gallery de Londres (2019), la Cinémathèque Suisse (2011) i l’Arxiu Cinematogràfic Grec (2018).

Guo és també una autora de llarga trajectòria. Entre les seves novel·les hi ha A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers i A Lover’s Discourse. Les seves memòries Once Upon A Time in the East van rebre el National Book Critics Circle Award el 2017. El 2022 va publicar Radical, seguida de My Battle of Hastings, amb la qual va completar la seva trilogia autobiogràfica. La seva nova novel·la, Call Me Ishmaelle, una reinterpretació subversiva de Moby-Dick, d’Herman Melville, va ser publicada per Vintage el 2025.

*Diumenge 18 d’octubre, l’autora participarà en una conversa sobre migració, llengua i memòria amb la cineasta catalana Xisi Sofia Ye Chen, moderada pel catedràtic Carles Prado Fonts. L’activitat forma part de la Biennal del Pensament organitzada pel CCCB. Més informació al web del CCCB.