Chileyem

En mapuzungun, la llengua maputxe, Chileyem significa “Xile es va acabar”. Aquesta frase va cobrar força dins del moviment maputxe com a resposta a la persecució sistemàtica, la criminalització i l'empresonament polític que han enfrontat el poble maputxe i altres pobles indígenes a Xile. El colonialisme persisteix avui dia en la violència policial i estatal. Les pel·lícules proposades en aquest programa dialoguen amb la realitat de la violència, però evitant reproduir-la en imatges; en canvi, reconceptualitzen el territori a través de processos d'autodeterminació articulats a la seva poètica audiovisual.

Chileyem és també una provocació política, que reflecteix la revolta social iniciada el 18 d'octubre del 2019, quan milers de xilenes i xilens van sortir als carrers per protestar contra un Estat en profunda crisi.

Com un gest de solidaritat entre pobles indígenes, aquesta sessió busca estendre ponts de diàleg i comunicar veritats i realitats silenciades pels mitjans massius a Xile. La lluita del poble maputxe és també la lluita d'altres pobles indígenes que resisteixen a ser assimilats pels Estats multiculturals que, després de saquejar els seus territoris, avui busquen capitalitzar la seva cultura i pràctiques. D'aquesta manera, Chileyem es converteix en un exercici de sobirania epistemològica i artística i en un gest de reciprocitat amb les comunitats pròpies.

Aquest programa és entès com una ofrena i una cerimònia que cerca establir diàlegs i connexions entre nacions indígenes. Roman i nodreix el concepte: Chileyem. Xile es va acabar. Xile is over.

Chileyem és un somni que ha sorgit de la visió d'activistes, artistes i col·lectius maputxe des de Temuco Wallmapuy, i que s'ha transformat en un desig que viatja a través de les fronteres. El sufix -yem a mapuzungun evoca una energia que ens convida a reflexionar sobre la mort, sobre els cicles de transformació i vida que moltes vegades excedeixen la nostra comprensió humana. Per això, les artistes implicades en aquesta sessió consideren aquest treball com una cerimònia: una intenció col·lectiva i enfocada que ens convoca a canviar la nostra consciència i les nostres maneres de percepció.

Curadoria: Antonio Catrileo i Manuel Carrión-Lira (Comunitat Catrileo+Carrión)

Paraules de benvinguda a càrrec de Manuel Carrión i Antonio Catrileo

Vídeo-performance introductoria d'Antonio Catrileo.

500 años de Estado de Emergencia / 500 years of State of Emergency, de Cristian Inostroza (2020, 2’)

Dark Warria / Dark City, de Patricia Pichun (2016, 3’)

Ngoymalayiñ / No olvidamos, de Comunidad Catrileo+Carrión (2019, 4’)

Kimelwün / Señalar, d'Ëntun fey azkin, Cristian Inostroza, Nicole Aliste Carrasco, Cristian Wenuvil i Gonzalo Castro-Colimi (2020, 2’)

Txraripel / Collar, de Cristian Inostroza (2020, 3’)

Ka Zeumatun / Resignificar, de Gonzalo Castro Colimil (2016, 4’)

Domo Palife / Jugadoras de palín, de Constanza Catrileo (2020,4’)

Kiñe tranapule, mari witrapürayayngün / Si cae una, diez se levantarán, de Comunidad Catrileo+Carrión (2020, 4’)

Patricia Pichun és artista autodidacte en mitjans audiovisuals. El seu treball en vídeo se centra principalment en la imatge i el so documental, fortament influenciat per la seva formació en fotografia. La seva obra presenta una atmosfera cinematogràfica on la violència es percep, encara que no es mostri directament.

Gonzalo Castro-Colimil és artista visual i curador a Ëntun Fey Azkin, un circuit de residències artístiques en territori maputxe. A través del vídeo reflexiona sobre les ciutats indígenes del sud, rastrejant la relació entre legalitat/il·legalitat als espais urbans. El seu treball curatorial s'ha enfocat a crear espais per a la sobirania epistemològica indígena.

Cristian Inostroza és artista visual, investigador i gestor de projectes artístics col·laboratius. Ha treballat a juntes de veïns, centres culturals, centres d'estudiants i sindicats. La seva obra ha estat presentada en importants espais expositius de Xile. És Llicenciat en Art i Magíster en Arts Visuals per la Universitat de Xile, i integrant del Col·lectiu CHARCO.

Constanza Catrileo és comunicadora social i periodista de la Universitat de Platja Ampla. Integrant de la Comunitat Catrileo+Carrión, Joves Indígenes Valparaíso i Ràdio Cabals. El seu treball està dedicat a la radiodifusió com una alternativa de contrainformació enfocada als pobles indígenes.Comunitat Catrileo+Carrión és una comunitat maputxe conformada per persones epupillan (dos esperits/queer), que articula espais de reciprocitat des de la seva pràctica de creació-investigació artística. Les seves pel·lícules reflexionen sobre la relació entre visibilitat indígena i violència colonial, denunciant la despulla i, alhora, imaginant mons indígenes no reproductius com a possibles futurs.